VIII літературно-перекладацький фестиваль «Трансляторіум» відбудеться у Хмельницькому з 19 по 21 вересня.
Як повідомляє Укрінформ, цією інформацією поділився Чітомо.
Заснований у 2017 році, Translatorium незмінно є єдиним фестивалем в Україні, присвяченим художньому перекладу, і приурочений до Міжнародного дня перекладача.
Тема цьогорічного фестивалю — «Переклад як акт свободи».
«Переклад завжди охоплює більше, ніж просто перетворення слів з однієї мови на іншу. Він часто стає актом свободи, що дозволяє народам і культурам виражати себе, руйнувати мовчання, нав'язане імперіями, та повертати собі право бути визнаними. Для України, особливо в цей момент, переклад — це не просто художнє чи лінгвістичне починання; він являє собою форму опору, засіб виправити розколотую історію, осмислити травму та кувати майбутнє власним голосом», — наголосила Юлія Дідоха, співзасновниця та кураторка програми фестивалю.
За словами організаторів, фестиваль слугуватиме платформою для дискусій про переклад як засіб критичного осмислення власної історії, метод відновлення ідентичності та символ культурної емансипації.
Програма включатиме дискусії, лекції, майстер-класи, поетичні читання, презентації книг за участю перекладачів, а також мистецькі та музичні заходи, зокрема фотовиставку, присвячену українським пейзажам, виступ гурту «Крихітка» та танцювальну вечірку від «Шкукаріби» у співпраці з місцевим художником DJY.
Протягом трьох днів фестиваль створить простір для зустрічей, культурного обміну та взаємодії.
Серед учасників заходів очікуються українські перекладачі, письменники та діячі культури, зокрема Ростислав Семків, Остап Сливинський, Лесик Панасюк, Ярослава Стріха, Анна Грувер, Марія Матяшова, а також іноземні гості.
Вхід на заходи фестивалю безкоштовний. Організатори також мають намір зібрати кошти для Збройних Сил України.
Як повідомляв Укрінформ, перший книжковий фестиваль «Літературний ярмарок» відбудеться у харківській галереї «ЄрміловЦентр» з 29 по 31 серпня.
Ілюстративне фото: translatorium.com.ua
Фестиваль Літературний Хмельницький Переклад
Источник: www.ukrinform.ua
