Трансляції Євробачення будуть з перекладом жестовою мовою 05/11/2025 18:01 Укрінформ Півфінали та фінал пісенного конкурсу Євробачення 2025 будуть з перекладом жестовою мовою, який відображатиметься в повноекранному режимі на веб-сайті Public Eurovision.
Як повідомляє Укрінформ, цією інформацією поділилося видання «Суспільне культура».
«Передшоу. Євробачення-2025» о 21:00 також буде доступне з перекладом жестовою мовою перед основними трансляціями.
Лада Соколюк, Анфіса Худашова та Олександр Рудик забезпечать синхронний переклад жестовою мовою.
Худашова стверджує, що ця трансляція дозволить глядачам повністю зануритися в атмосферу, навіть попри те, що це пісенний конкурс. Вона наголошує, що переклад жестовою мовою виходить за рамки простого перекладу і є самостійним видом мистецтва.
Рудик, яка вперше бере участь у трансляції жестовою мовою, вважає, що повноекранний формат допоможе глядачам вловити ритм, музику та емоції кожного акту.
Тетяна Журкова буде відповідальною за переклад жестовою мовою всіх трансляцій.
«У культурі глухих існує окремий жанр — пісні, що виконуються жестовою мовою. Саме тому переклад Євробачення має першорядне значення. Повноекранний формат дозволяє глядачам одночасно спостерігати як за виступом, так і за перекладачем, забезпечуючи справжню рівність у доступі до контенту. Я вдячна всім, хто долучився до реалізації цієї ініціативи», — зазначила Журкова.
Для української публіки коментувати Євробачення-2025 буде давній голос конкурсу Тимур Мірошниченко. Його супроводжуватиме відомий коментатор на кожному шоу (у двох півфіналах та гранд-фіналі): Олександр Педан, Влад Куран та Альона Альона відповідно у півфіналі та фіналі.
Як зазначає Укрінформ, 69-й пісенний конкурс Євробачення має відбутися у швейцарському місті Базель.
Грандіозний фінал заходу заплановано на суботу, 17 травня, а півфінали відбудуться 13 та 15 травня.
Загалом у змаганнях візьмуть участь 38 країн, з яких 32 вийдуть у півфінал.
Український гурт Ziferblat виступить п'ятим у першому півфіналі.
Переклад конкурсу пісні Євробачення мовою жестів
Источник: www.ukrinform.ua
