Роман «Доця» Тамари Горіхи Зерні номіновано на шановну премію Hotlist-2025 02.09.2025 15:28 Укрінформ Твір «Доця» української письменниці, перекладачки та волонтерки Тамари Горіхи Зерні відібрано до відомої німецької літературної премії Hotlist 2025.
Як повідомляє Укрінформ, цю інформацію надало видання Chitomo.
Список містить 30 видань німецькою мовою, відібраних з пулу 184 поданих робіт – «Доця» виділяється як єдиний український запис у списку.
«Як це, коли неймовірне стає реальністю? У своєму романі «Донецька дівчина» Тамара Дуда ілюструє, як Донецьк зазнав незворотних змін навесні 2014 року. Спустошення людей, будинків і цілих районів російськими найманцями, разом із нестримним мародерством і насильством, стало нормою. Автентично, захопливо та гнітюче. Справжній антивоєнний наратив», – зазначили організатори.
Роман вийшов німецькою мовою у 2025 році у видавництві Фрідріха Мауке (Веймар).
Фото: ТАЗ
Перекладацькі зусилля були виконані:
- Аннегрет Бекер – вивчала лінгвістику, славістику, українознавство та економіку в Грайфсвальді та Оломоуці. Працює перекладачкою з української мови та позаштатним редактором;
- Лукас Юра — вивчав славістику та суспільні науки, а також європейські студії в магістратурі. Наразі він працює науковим асистентом на кафедрах славістики/історії Східної Європи в Європейському університеті Віадріна, Потсдамському університеті та Берлінському університеті імені Гумбольдта, а також перекладає наукові та літературні твори з української мови;
- Олександр Кратохвіл — вивчав славістику, історію Східної Європи та германістику. Він є вченим і перекладачем з української та чеської мов і вважається однією з найвидатніших постатей в українській літературі в німецькомовному просторі.
Український роман «Доця» вийшов друком у 2019 році у видавництві «Білка». Події розгортаються у 2014 році на тлі початку війни на сході України, зображуючи випробування конфлікту в Донецькій області крізь призму волонтера.
Імена десяти переможців будуть оголошені 9 вересня 2025 року. Крім того, у жовтні, під час Франкфуртського книжкового ярмарку, журі вручить дві додаткові нагороди: премію Hotlist Prize (вартістю 5000 євро) та премію Dörlemann ZuSatz (1500 євро).
Літературна премія Hotlist вручається щорічно з 2009 року за найкращу німецькомовну книгу року, видану незалежним видавництвом з Німеччини, Австрії або Швейцарії.
Як повідомляв Укрінформ, письменниця Тамара Дуда (Тамара Горіха Зерня) була удостоєна Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року за роман «Доця».
У 2019 році книгу «Доця» було визнано Книгою року BBC.
Перше фото: Тамара Дуда
Премія за літературу та книги
Источник: www.ukrinform.ua
