Премія Драгомана оприлюднила шорт-лист номінантів 2024 року 13.03.2025 14:23 Укрінформ. Члени Почесної капітули оприлюднили номінантів Премії Драгомана, якою відзначаються перекладачі з української на різні мови світу за 2024 рік.
Як передає Укрінформ, про це повідомив Український ПЕН.
Серед претендентів на премію Drahomán Prize-2024 – Ееро Балк із фінським перекладом роману Євгенії Кузнєцової «Драбина», Амелія Глейзер та Юлія Ільчук із англійським перекладом поетичної збірки Галини Крук «Коктейлі Молотова» та Дарія Павлешен та Ана Дуганїч з хорватським перекладом Юрія. Роман Андруховича «Радіо Ніч».
На додаток до оголошення фіналістів, глава премії розкрила одержувача спеціальної нагороди. Цю відзнаку «за виняткову майстерність і людяність у сприянні українсько-литовському літературному діалогу» буде вручено українсько-литовському перекладачеві Вітасу Декшнісу.
В Українському ПЕН зазначили, що цьогорічний лонг-лист на премію Драгомана налічує 20 номінантів, які перекладають з української на такі мови, як фінська, нідерландська, іспанська, італійська, грузинська, литовська, німецька, хорватська, польська, болгарська, македонська, чеська та шведська. Заявки на здобуття премії надійшли від 16 країн, зокрема Болгарії, Іспанії, Італії, Латвії, Литви, Македонії, Нідерландів, Німеччини, Норвегії, Польщі, Сакартвело, США, Фінляндії, Хорватії, Чехії та Швеції.
Короткий список і лауреата нагороди визначає Капітал із дев’яти осіб, до складу якого входять шановні перекладачі, лінгвісти, літературознавці, культурні менеджери, а також Генеральний директор Українського інституту, Президент Українського ПЕН-клубу та Директор Українського інституту книги.
Цього року шість членів Капітулу Премії змінилися, оскільки терміни їх служби, згідно з положенням, закінчилися.
Відтак, до Капітулу 2024 року увійшли Володимир Шейко, Володимир Єрмоленко, Олександра Коваль, Ярослава Стріха, Алла Татаренко, Катажина Котинська, Рорі Фіннін, Ірина Забіяка та Софія Онуфрів.
Зазначається, що церемонія нагородження лауреата премії Драгомана 2024 року запланована на 23 квітня в Києві. «Лауреат отримає статуетку, створену українською художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду у розмірі 3000 євро (з податком), а також подальші можливості для просування по службі та кар’єрного зростання», – додали в Українському ПЕН.
Премію Драгомана заснували у 2020 році Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги. Він має на меті підтримати та відзначити спільні зусилля перекладачів, які працюють з української мови на різні мови світу. Премія Драгомана присуджується за виняткову перекладацьку майстерність і вагомий внесок у міжнародну популяризацію української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, лауреатом премії Драгомана 2023 року стала полоністка Катажина Котинська за переклад книжки Оксани Забузько «Найдовша подорож».
Фото з відкритих джерел
Премія Перекладач української мови
Источник: www.ukrinform.ua
