Під час піку своєї популярності у вересні 1968 року пісня, яка походила з СРСР у 1924 році, домінувала в англійських чартах п’ять тижнів поспіль. Згодом він отримав міжнародне визнання. На жаль, його творці не змогли насолодитися цим всесвітнім тріумфом, оскільки задовго до цього пішли з життя, передає Ukr.Media .
Ця пісня наче минулого століття, дехто навіть вважає її народним твором. Насправді романс «Довга дорога» був написаний в СРСР. Її написали в 1924 році композитор Борис Фомін і поет Костянтин Подревський, а першою її виконала Тамара Церетелі.
Однак популярність пісні була недовгою. У 1930-х роках романси були визнані ознакою контрреволюційного мистецтва і згодом заборонені. Та все ж в емігрантських колах за кордоном ця чарівна мелодія процвітала, розвиваючи тонкий антирадянський відтінок.
Американський музикант і драматург Юджин Раскін, батьки якого були радянськими емігрантами, вперше почув цю пісню від своєї матері. На початку 1960-х років він створив англійський текст для «Long Way» і вніс незначні корективи в оригінальну мелодію. Водночас він забезпечив авторські права на цю англійську адаптацію та нове аранжування. Фольк-тріо The Limeliters випустило платівку під назвою «Those Were the Days» у 1962 році.
Одного разу Раскін виконав «Those Were the Days» у лондонському клубі, який відвідував Пол Маккартні. Пол відразу впізнав запам'ятовується мелодію і подумав, чому вона не стане хітом. Коли Beatles заснували лейбл Apple і шукали хіт для свого дебютного синглу з 18-річною валлійською співачкою Мері Гопкін, Пол вирішив записати пісню «Those Were the Days».
Реліз мав приголомшливий успіх! “Those Were the Days” дебютував у серпні 1968 року і протягом п'яти тижнів залишався на вершині британського чарту, обігнавши “Hey Jude”. Він досяг 2 місця в чартах США.
Після цього з'явилися численні обкладинки. Однак це була не оригінальна радянська пісня, а радше версія Мері Гопкін, автором якої є Юджин Раскін. Відомі перетворення включають Енгельберта Хампердінка та франкомовну версію Даліди під назвою «Les temps des fleurs».
«Довга дорога» визнана в усьому світі з адаптаціями фінською, шведською, китайською та івритом.
Наприкінці 1960-х, після міжнародного успіху, «Довга дорога» знову потрапила в радянський музичний репертуар. Виконував її, наприклад, Едуард Хіль. Мелодію у виконанні оркестру Вадима Людвіковського можна почути в «Ну, постривай!» під час сцени, коли голова Вовка потрапляє в двері тролейбуса.
Євген Раскін насолодився чималими статками від пісні! Багато років він жив за рахунок гонорарів від «То були дні».
Натомість доля радянських композиторів була набагато менш щасливою. Композитор Борис Фомін, відомий своїми контрреволюційними романами, провів у в'язниці рік. Пізніше, під час Великої Вітчизняної війни, він створював військові пісні, але знову був забутий. Фомін помер у 1948 році у віці 48 років, більшість його творів так і не були записані в нотах і тепер втрачені.
Поет Костянтин Подревський, якого влада називала прихильником «буржуазної» культури, зіткнувся з покараннями за несвоєчасну подачу декларації про доходи, що призвело до штрафів і втрати майна. Він так і не оговтався від цього шоку, зрештою впав у марення і помер 4 лютого 1930 року у віці 42 років.
У серпні 2018 року Мері Гопкін випустила нове виконання пісні «Those Were the Days» на честь 50-річчя пісні.
Джерело: ukr.media
