Гарвард припинив фінансування перекладу та видання творів українських авторів 04.04.2025 13:59 Укрінформ США припинили фінансову підтримку видавничої ініціативи Українського наукового інституту Гарвардського університету, який відповідав за переклад української літератури англійською мовою.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Суспільне культура з посиланням на програмного директора Олега Коцюбу.
Коцюба висловив розчарування, зазначивши: «Сьогодні відзначаємо скорботну річницю: Національний гуманітарний фонд припинив наш грант на видання української літератури в англійському перекладі».
Крім того, він пояснив, що лист із детальним описом припинення фінансування вказує на те, що фонд «перенаправляє свої фінансові ресурси на нові пріоритети для підтримки порядку денного президента».
Коцюба зазначив, що цей грант був призначений для видання антології українсько-єврейської поезії Майка Йогансена «Подорож вченого доктора Леонардо» та двох п’єс Лесі Українки. Він додав, що були плани «найняти іншого редактора за ці кошти, але це вже неможливо».
За словами Коцюби, концепція видавничої програми виникла кілька років тому, але була повністю реалізована як проект у 2021 році, результатом чого стали видання «Бабин Яр. Голоси» Маріанни Кіяновської та «В ізоляції» Станіслава Асєєва.
З того часу було видано 14 книжок.
Коцюба зазначив, що “наразі в плані ще як мінімум 16 публікацій”.
“Ми намагатимемося зробити все, що в наших силах, з наявними у нас ресурсами. Однак після трьох років конфлікту з Росією це буде значно складніше, оскільки вся наша видавнича команда складається виключно з мене та одного редактора”, – зазначив Коцюба.
Крім того, Коцюба повідомив, що Південно-східний університет Нова у Флориді нещодавно вирішив припинити програми з історії та філософії. Це включає програму під керівництвом історика Джона Вестечека, який зосереджується на Східній Європі, зокрема історії України 20-го століття, Голодоморі, наслідках насильства та правосудді перехідного періоду.
Коцюба підкреслив: «Це означає, що з наступного навчального року нові студенти вже не матимуть можливості навчатися за цими напрямами».
Він вважає, що «хоч рішення про скасування програм є внутрішньою справою навчального закладу, воно відбувається на тлі більш широкого занепаду програм ліберальних мистецтв у багатьох університетах США».
«Це результат політики адміністрації Трампа, яка намагалася обмежити викладання конкретних предметів, які входять до категорії «Різноманітність, рівність та інклюзія» (DEI), яку Трамп прагне демонтувати», – додав Коцюба.
Як повідомляв Укрінформ, команда мільярдера Ілона Маска з Департаменту ефективності уряду США призупинила дію 89 контрактів у сфері освіти. Більшість із них були зосереджені на підтримці освітніх інновацій та досліджень, а також на вивченні та впровадженні ефективних освітніх практик.
Фото: harvard.edu
Книги США Україна Видавництво Університет
Источник: www.ukrinform.ua
