Фінська телекомпанія представила аудіосеріал, присвячений конфлікту в Україні, за участю українців 17.04.2025 13:04 Укрінформ У четвер, 24 квітня, фінська телекомпанія Yle планує запустити багатосерійну аудіодраму «Відлік» (Laskettua aikaa), яка розповідає про події, пов’язані з початком широкомасштабного вторгнення Росії в Україну.
Як передає Укрінформ, такою інформацією поділився Yle.
Цей аудіосеріал із 10 частин розповідає про війну з точки зору фінської журналістки-міжнародниці Нори, яка вирушає в зону конфлікту. Прагнучи втекти від власних життєвих труднощів, вона вирушає на роботу на схід України.
Журналістське завдання Нори зривається сумною новиною про те, що її перше кохання, Петтері, втратило зв’язок із сурогатною матір’ю, яка виношує його дитину. Зрештою, пошуки ненародженої дитини стають для неї навіть важливішими, ніж її професійні обов’язки.
Наратив, який представляє фінську точку зору на конфлікт в Україні, створила фінська сценаристка Ганна Лейвонні, яка, як і герой, працювала журналістом і відвідувала зони конфлікту. Під час створення сюжету Ганна консультувалася з українськими біженцями та колегами-журналістами, які писали репортажі з України.
Щоб забезпечити автентичність українського діалогу, для запису були залучені україномовні актори дубляжу, серед яких були як аматори, так і професіонали. Загалом у проекті взяли участь 22 українці, четверо озвучили головних героїв, ще 18 зіграли епізодичні ролі.
Головні ролі озвучили українською мовою актор-аматор Руслан Гунько та актриса Українського театру Фінляндії Юліана Вороніна. Вони співпрацювали з фінською командою в Yle studios близько місяця.
«Фінська команда доклала надзвичайних зусиль, щоб підвищити актуальність історії в українському контексті. Я був вражений їхньою прихильністю до реалізму та великим інтересом до найдрібніших деталей», — зазначив Гунько, який озвучив одного з головних героїв, Кирила.
Хоча основною мовою є фінська, герої також часто спілкуються українською та англійською. Команда проекту зазначила, що вони розглядають створення візуальної версії з субтитрами для міжнародної аудиторії.
Слоган цієї історії: «Серед української війни народжується надія».
Як повідомляв Укрінформ, українсько-болгарський фільм “Край ріки” вийде в прокат по всій Болгарії.
Фото: yle.fi
Фінляндія Україна Війна Серіал Радіо Війна з Росією
Источник: www.ukrinform.ua
