11 українських авторів увійшли до довгого списку польської літературної премії Ossolineum Список 26.07.2025 15:48 Укрінформ До довгого списку польської премії Ossolineum за переклад поезії 2025 року увійшли твори п'яти українських письменників – Ії Ківи, Максима Кривцова, Дмитра Лазуткіна, Ірини Вікирчак та Василя Стуса, а також антологія поезії українських поетів.
Як повідомляє Укрінформ, цією інформацією поділився Чітомо.
Загалом, до довгого списку премії Оссолінеум за поетичний переклад увійшли 23 поетичні збірки, перекладені польською мовою з різних мов. Автори представляють як класичні, так і сучасні твори, зокрема з України.
Українські видання, що потрапили до довгого списку:
- Wędrowny ptak wojny («Мандрівний птах війни») Ії Ківи, переклад Анети Камінської (Katalog Press);
- Максим Кривцов Ток-шоу Wojna («Ток-шоу «Війна»), переклад Анети Камінської (Fundacja Pogranicze);
- Дмитро Лазуткін Ocean Indyjski («Індійський океан»), переклад Марчіна Гачковського (Fundacja Pogranicze);
- Ірина Вікирчак Listy z Kalkuty («Листи з Калькутти»), переклад Катажини Сведи (Fundacja Pogranicze);
- Василь Стус Czas twórczości / Dichtenszeit i listy z niewoli (т. 2) («Час творчості»), переклад віршів Яцека Подсядло (Staromiejski Dom Kultury).
Антологія Nie zabrałam z sobą radości. Вміщено також Wybór wierszy poetek ukraińskich («Я не брав із собою радості. Добірка віршів українських поетів»), де представлено твори шести українських авторів (Мар’яна Савка, Олена Рибка, Ольга Ольхова, Дзвінка Матіяш, Юлія Бережко-Камінська, Йордан Дранчук).
Цю збірку переклали Богдан Баран і Збіґнєв Жбіковський і видала Варшавський відділ Спілки польських письменників (Oddział Warszawski Stowarzyszenia Pisarzy Polskich).
Заснована у 2024 році премія «Оссолінеум» має на меті просування перекладів поезії з інших мов на польську мову та визнання досконалості перекладачів і видавців.
Переможець отримає 10 000 рупій, а видавець буде відзначений статуеткою. Нагороджені книги також будуть включені до колекцій Національної бібліотеки Оссолінеум.
Церемонія нагородження запланована на осінь 2025 року у Вроцлаві під час гала-концерту літературних премій «Ангелус» та «Сілезіус».
Як повідомляв Укрінформ, у польському прикордонному місті Перемишль з 14 по 17 серпня відбудеться новий літературний фестиваль під назвою «Місто з річкою», акцент на якому буде зроблено на українсько-польському діалозі.
Фото: ossolineum.pl
Літературна премія Польщі Україна Поезія
Источник: www.ukrinform.ua
