Роман Оксани Забужко «Польові дослідження українського сексу» буде перевидано в Хорватії 09.06.2025 15:49 Укрінформ Друге видання роману «Теренська дослідження українського сексу» («Польові дослідження українського сексу») письменниці, літературного критика та публіцистки Оксани Забужко вийде в Хорватії.
Як повідомляє Укрінформ, про це поділилося видання «Читомо», посилаючись на допис Забужко у Facebook.
Перевиданням роману займеться хорватське видавництво Fraktura.
Перше хорватське видання було опубліковано в 2014 році у видавництві Edicije Božičević з перекладами Ани Дуганджич і Дарії Павлешен.
«Авторка та оповідачка роману мають певні спільні риси, зокрема українське походження, статус талановитої поетеси та її переїзд до Америки. Розповідь про палкий, хоч і бурхливий роман з українською художницею відображає історію України, її перехідну реальність, проблеми ідентичності, мову та розширення прав і можливостей жінок, зображені через потік свідомості, який переплітає поетичні сегменти про кохання та бажання, гноблення та насильство, поряд із внутрішнім конфліктом головної героїні з проникливими коментарями щодо «українського чоловіка», мистецтва та літератури, минулого та сьогодення», – йдеться в описі до першого хорватського видання.
Роман «Польові дослідження українського сексу» був вперше опублікований у 1996 році та визнаний одним із новаторських феміністичних романів у сучасній українській літературі.
В Україні книга перевидавалася 17 разів.
Роман перекладено англійською, російською, чеською, польською, хорватською, угорською, болгарською, німецькою, словенською, естонською, шведською, італійською, румунською, сербською, французькою, голландською та івритом.
Видавництво поки що не оголосило деталей передпродажу книги.
Як повідомляв Укрінформ, португальське видавництво Não edições випустило антологію поезії українських авторів під назвою «Цей світ — вертеп» (Este Mundo É um Vertep), натхненну поемою Грицька Чубая «Вертеп».
Перше фото: Алевтина Гармаш (Радіо Свобода/Радіо Свобода)
Книги Хорватії Забужко
Источник: www.ukrinform.ua
